Practical perspective on translation, localization, and working with language across English, French, and Arabic. Written for the organizations that rely on it.
Coming soon
The first articles are on the way.
Idiomly is putting together a small set of genuinely useful pieces, no filler. Here is what's first in line.
Localization
What 'localization' actually means, and when you need it
Coming soonTranslation
Human translation vs. machine output: where the line really is
Coming soonCanada
Translating for Canada's official-language requirements
Coming soonWorking together
How to brief a translator so the result is right the first time