Propositions et références
Descriptions de mandats, présentations de compétences et offres conformes à la portée et aux affirmations convenues.
Des services linguistiques pour votre secteur
Harmoniser le message de la proposition au rapport final
Les cabinets-conseils transforment l’analyse en recommandations et décisions. Nous intervenons sur vos propositions, présentations et rapports en préservant les liens entre éléments probants, hypothèses et conclusions, selon votre style et la terminologie du client.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Rapports et présentations
Analyses, synthèses et recommandations aux concepts et chiffres cohérents.
Ateliers et livrables
Ordres du jour, ressources pour les participants et consignes de mise en œuvre préparés pour le public visé par le client.
Les points d’attention propres à votre travail
Relier recommandations et analyse
Une synthèse ne doit pas affirmer davantage que le rapport détaillé. Fournissez les hypothèses, les définitions et le contexte nécessaires à la compréhension des graphiques ou des recommandations. Nous préservons les réserves et soumettons les contradictions à l’équipe du mandat.
Coordonner les livrables évolutifs
Les documents peuvent changer à l’approche de l’échéance. Identifiez les versions de référence, responsables et dernières modifications. Convenez de l’inclusion des nouvelles diapositives ou tableaux et du regroupement des retours clients avant la révision finale.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Les livrables actuels, y compris les textes des graphiques et les notes de présentation.
- La terminologie client, le style et les affirmations approuvées.
- Les responsables de versions, étapes et formats de livraison.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Un mandat peut demander un rapport détaillé et une présentation à la direction. Les traduire ensemble permet de préserver définitions et recommandations tout en gardant des diapositives suffisamment concises.
Une portée clairement définie
La traduction ne valide pas la méthodologie, ne vérifie pas les données sous-jacentes et ne remplace pas le conseil professionnel de l’équipe.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous utiliser la terminologie de notre client plutôt que la nôtre?
Oui. Précisez le guide prioritaire et fournissez les termes approuvés par votre client. Les préférences contradictoires doivent être tranchées par le réviseur désigné.
Pouvez-vous intégrer des changements tardifs?
Envoyez un relevé des modifications et les fichiers actualisés. Nous évaluons leur incidence avant de confirmer la portée et le calendrier réalisables.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
