Articles et résumés
Articles de recherche, manuscrits et résumés à la terminologie et à l’argumentation cohérentes.
Des services linguistiques professionnels
Ouvrir vos travaux à un autre lectorat
La rédaction universitaire repose sur des concepts précis et une argumentation claire. Nous traduisons les travaux de recherche en tenant compte du vocabulaire disciplinaire, du raisonnement et des conventions de l’établissement ou de la publication visée.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Thèses et mémoires
Travaux longs aux concepts, titres et références cohérents d’un chapitre à l’autre.
Communications de recherche
Descriptions de projets, documents de colloque et communications destinées à des publics variés.
Préserver le raisonnement et ses nuances
Termes disciplinaires et position de l’auteur
Un terme universitaire peut avoir un sens précis dans un courant de pensée ou un domaine. Nous utilisons les références et définitions fournies en distinguant l’argument de l’auteur, les opinions citées et les résultats rapportés. Les concepts ambigus sont soumis à l’auteur.
Éléments probants, citations et extraits
Les possibilités, limites et degrés de certitude doivent être conservés dans la traduction. Nous maintenons le lien entre références et passages concernés et suivons les consignes sur les extraits cités et titres bibliographiques. La traduction ne vérifie pas les données sous-jacentes ni la fiabilité d’une source.
Contraintes de publication et versions
Les limites de mots, conventions de titres et consignes de revue doivent être fournies au départ. Raccourcir un texte peut imposer des choix de fond et doit donc être prévu au mandat. Pour les documents longs, des noms de chapitres et versions stables facilitent la cohérence terminologique et bibliographique.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Précisez la discipline, la revue ou l’établissement visé et les règles de style. Joignez la source complète, une liste terminologique et les consignes pour les citations et la bibliographie. Indiquez ce qui doit être traduit ou conservé dans la langue d’origine.
À nous transmettre
- La discipline, le texte complet et les consignes de la revue ou de l’établissement.
- Les limites de mots et les règles relatives aux citations et bibliographies.
- Les concepts définis, références clés et coordonnées de l’auteur responsable.
Du premier échange à la livraison
- 01
Comprendre le contexte
Confirmer le domaine, l’argument, la publication visée et le contenu compris au mandat.
- 02
Harmoniser les concepts
Établir la terminologie avec l’auteur à partir des définitions et références fournies.
- 03
Traduire le raisonnement
Préserver les liens entre affirmations, éléments probants, nuances et citations.
- 04
Préparer la relecture
Livrer la version convenue en distinguant les questions linguistiques des décisions de l’auteur.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
Un manuscrit destiné à une revue peut comprendre un article complet et un résumé plus court. La traduction préserve les réserves et les limites exprimées dans l’article; toute réduction du résumé est convenue avec l’auteur, sans supprimer les limites de l’étude uniquement pour respecter le nombre de mots.
Ce que vous recevez
- Le manuscrit, résumé ou ensemble de sections traduit dans le format demandé.
- Les questions terminologiques ou de fond nécessitant une précision de l’auteur.
Les limites du mandat
La traduction ne comprend pas l’évaluation par les pairs, la vérification de la recherche, les décisions relatives à la qualité d’auteur ou une garantie de publication.
Vos questions, nos réponses
Les références et citations seront-elles préservées?
Nous suivons les règles convenues et signalons les références ambiguës. Les titres bibliographiques et les citations sont traités selon vos consignes et les conventions de publication.
Garantissez-vous l’acceptation par une revue?
Non. Nous contribuons à la qualité et à la clarté de la langue. Les décisions éditoriales, la validité de la recherche et les critères de publication relèvent de la revue ou de l’établissement.
Pouvez-vous traduire seulement certains chapitres?
Oui. Identifiez précisément les sections et fournissez assez de contexte pour établir la terminologie. Indiquez si les tableaux, légendes, notes et références font partie du contenu sélectionné.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à translations@idiomly.ca. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
