Information sur les services
Descriptions de programmes, avis et guides de demande expliquant le service et les prochaines étapes.
Programmes gouvernementaux et municipalités
Une information publique qui permet d’agir
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Une information publique qui permet d’agir
Les programmes publics demandent des consignes claires et des renseignements cohérents entre canaux. Nous traduisons les contenus destinés aux résidents et aux équipes des programmes gouvernementaux et des municipalités selon la terminologie, les exigences linguistiques et le processus d’approbation fournis.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Consultations et rapports
Documents de consultation, questionnaires et synthèses présentant des questions cohérentes et une terminologie uniforme en matière de politiques.
Communications numériques et internes
Mises à jour Web, consignes au personnel et formulaires coordonnés entre versions approuvées.
Les points d’attention propres à votre travail
Harmoniser les noms et consignes
Un service peut figurer sur une page, un formulaire et un avis de rendez-vous. Fournissez les noms officiels, conventions d’adresse et coordonnées pour relier ces éléments. Les changements d’admissibilité ou d’échéance doivent être confirmés par le responsable du programme.
Prévoir approbation et publication
Identifiez la version de référence, la personne qui approuve et les besoins de diffusion simultanée. La mise en conformité en matière d’accessibilité, la publication et l’examen juridique doivent être attribués explicitement plutôt que présumés inclus dans la traduction.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Le texte approuvé et les formulaires ou avis associés.
- La terminologie officielle, le guide de style et les versions nécessaires.
- Le responsable de l’approbation, le calendrier et les formats.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Une consultation municipale peut nécessiter un avis public, un questionnaire et une fiche de synthèse. Un mandat commun harmonise les dates, noms de projets et consignes de réponse.
Une portée clairement définie
La traduction soutient la communication publique sans certifier à elle seule la conformité aux exigences en matière de langues officielles ou d’accessibilité.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous accompagner une publication bilingue coordonnée?
Fournissez le texte complet, les étapes d’approbation et la date de publication. Nous convenons d’un calendrier intégrant la relecture; la publication finale relève de votre équipe.
Pouvez-vous utiliser notre terminologie institutionnelle?
Oui. Transmettez le glossaire, les noms officiels et les publications précédentes. Les divergences avec le texte actuel sont soumises à votre décision.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
