Sites Web et pages de destination
Textes, menus, appels à l’action et métadonnées adaptés au public visé.
Sites Web et contenu numérique
Du contenu numérique qui fonctionne dans une autre langue
Demander une soumissionDes services linguistiques professionnels
Du contenu numérique qui fonctionne dans une autre langue
Un site traduit doit être aussi facile à parcourir qu’à lire. Nous travaillons les textes à chaque étape du parcours, du résultat de recherche à la page de destination, au formulaire, au message de confirmation et à l’article d’aide.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Applications et interfaces
Boutons, libellés, parcours d’accueil et messages d’erreur traduits selon le contexte et les limites de longueur.
Courriels et contenu d’aide
Campagnes, notifications et articles d’aide avec un vocabulaire produit cohérent.
Suivre le parcours complet du visiteur
Les pages et ce qui les relie
Le visiteur ne voit pas uniquement des titres et des paragraphes. La navigation, les libellés de recherche, les consignes, les messages de validation et les courriels de confirmation doivent rester cohérents. Un inventaire évite qu’une page de destination soignée mène à des étapes non traduites.
Le contexte des textes d’interface
Un mot comme « Open » peut désigner une action ou un état. Les captures d’écran et les identifiants de chaînes permettent de trancher. Nous tenons compte des limites de caractères et signalons les textes qui demandent plus d’espace, sans sacrifier leur sens.
La vérification après intégration
Un texte peut se présenter différemment dans un gabarit. Une relecture sur un site de préproduction, si elle est prévue, permet de repérer les libellés tronqués, les contenus mal placés et les formulations inadaptées. L’équipe de développement assure l’intégration, les tests fonctionnels et la publication.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Fournissez la liste des pages ou un export des textes, des captures d’écran, les marchés visés et les limites de longueur. Incluez les menus et les messages transactionnels. Pour une révision en contexte, prévoyez un accès à une version de préproduction et convenez de cette étape dans le mandat.
À nous transmettre
- Un inventaire ou un export avec des identifiants de pages et de chaînes stables.
- Les captures d’écran, limites de caractères et parcours de formulaire ou de courriel.
- Les marchés visés, la terminologie du produit et l’accès à l’environnement de préproduction pour la vérification convenue.
Du premier échange à la livraison
- 01
Recenser le contenu
Lister les pages, chaînes, métadonnées et messages compris dans la version à publier.
- 02
Traduire en contexte
Utiliser les captures, l’objectif de la page et les termes approuvés pour lever les ambiguïtés.
- 03
Vérifier la langue
Harmoniser les libellés et les appels à l’action tout au long du parcours.
- 04
Préparer l’intégration
Livrer le format convenu et relire les textes intégrés si le mandat le prévoit.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
Un parcours d’inscription peut réunir une page de destination, un formulaire, des messages d’erreur et un courriel de bienvenue. Les traduire ensemble permet de maintenir les mêmes termes pour le compte et l’abonnement à chaque étape.
Ce que vous recevez
- Les textes traduits associés aux identifiants de pages ou de chaînes convenus.
- Les contraintes d’espace ou questions de contexte, avec une relecture en contexte si elle est prévue au mandat.
Les limites du mandat
La saisie dans le CMS, le développement, les tests fonctionnels et la recherche de mots-clés font l’objet d’un mandat distinct.
Vos questions, nos réponses
Publiez-vous le contenu traduit?
La traduction et la révision sont distinctes du développement et de la publication. Nous convenons du format de livraison avec votre équipe avant de commencer.
Traduisez-vous les titres et descriptions SEO?
Oui. Précisez le marché, l’objectif de la page et les mots-clés recherchés, si vous les avez. Nous adaptons les titres et les descriptions naturellement, sans garantie de classement.
Comment transmettre les mises à jour régulières?
Fournissez les chaînes sources modifiées avec leurs identifiants, les traductions actuelles et des captures lorsque le contexte change. Nous pouvons ainsi cerner les mises à jour sans présumer qu’il faut retraduire tout le site.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à translations@idiomly.ca. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
