Variantes régionales
Anglais et français canadiens ou internationaux, selon votre public et votre guide de style.
Des services linguistiques professionnels
Un contenu à sa place dans chaque marché
Les attentes locales influencent la compréhension d’un message. La localisation tient compte du vocabulaire régional, des dates, des unités, des exemples et des références culturelles pour que le contenu soit pertinent pour ses utilisateurs.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Formats et conventions
Dates, adresses, mesures et terminologie examinés pour le marché de destination.
Contenu arabe
Arabe standard moderne, avec une attention au sens de lecture, aux éléments bilingues et à la mise en page.
Adapter l’expérience au marché visé
Définir précisément le public
Le nom d’une langue ne suffit pas à définir un marché. Nous précisons la région, le lectorat et le ton avant de choisir les termes et conventions. Un public canadien francophone et une terminologie approuvée peuvent, par exemple, appeler des choix différents de ceux d’une campagne destinée à un autre marché.
Distinguer adaptation et décisions commerciales
Les dates, exemples, devises et unités dépendent du contexte. Nous signalons les décisions nécessaires plutôt que de convertir discrètement un prix, modifier une caractéristique ou inventer une offre locale. Votre équipe confirme les faits commerciaux et les formulations obligatoires.
L’arabe dans son contexte visuel
Lorsque cette vérification est prévue, le contenu en arabe standard moderne se relit avec sa mise en page. Les textes mêlant arabe et caractères latins, chiffres, noms de produits et liens demandent une attention particulière. Nous préparons le texte arabe avec le bon sens de lecture, de droite à gauche. Votre équipe de développement intègre ce texte et la disposition de droite à gauche dans votre site Web ou votre application.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Définissez le pays ou la région, le public et l’usage. Fournissez un glossaire, un guide de style et des captures du contexte final. Nous relevons les références à adapter et les questions à faire valider par votre spécialiste local ou réglementaire.
À nous transmettre
- La région destinataire, le public et le canal de diffusion.
- Le guide régional, le glossaire et les formulations obligatoires approuvées.
- Les exemples, unités et faits commerciaux qui peuvent être adaptés ou doivent être conservés.
Du premier échange à la livraison
- 01
Définir le marché
Confirmer le public, les conventions régionales et les limites de l’adaptation.
- 02
Repérer les décisions
Lister les références, exemples et formats à faire confirmer par le client.
- 03
Adapter avec cohérence
Appliquer la terminologie et les conventions régionales approuvées à l’ensemble du contenu.
- 04
Relire en situation
Vérifier le texte ou la mise en page convenus et documenter les questions d’intégration.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
Un dossier d’accueil en français destiné à des clients canadiens peut demander une terminologie régionale, des dates plus explicites et des exemples locaux. Les prix et formulations contractuelles restent soumis à l’approbation du client.
Ce que vous recevez
- Le contenu localisé pour la langue et le public régional définis.
- Un relevé des adaptations ou des notes terminologiques si le mandat le prévoit.
Les limites du mandat
La localisation ne certifie pas la conformité juridique et n’inclut pas par défaut la conversion monétaire, la validation de produits ou l’intégration logicielle.
Vos questions, nos réponses
Quelle est la différence avec la traduction?
La traduction transmet le sens dans une autre langue. La localisation adapte aussi les conventions et le contexte à un public ou à une région. Les deux font souvent partie d’un même projet.
La localisation comprend-elle la conformité juridique?
Nous pouvons adapter les formulations et signaler des points à vérifier, mais la validation juridique ou réglementaire relève de vos conseillers qualifiés. Joignez les mentions obligatoires approuvées à votre demande.
Peut-on utiliser une traduction dans plusieurs régions?
Parfois, mais il faut comparer les publics visés. Nous pouvons examiner les formulations communes et les variantes régionales, en convenant d’abord du nombre de versions et des vérifications nécessaires.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à translations@idiomly.ca. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
