Interfaces et prise en main
Libellés, boutons, validations et configuration traduits selon l’écran et l’espace disponible.
Entreprises technologiques
Une terminologie produit cohérente d’une version à l’autre
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Une terminologie produit cohérente d’une version à l’autre
Les équipes technologiques publient du contenu dans leurs interfaces, leur documentation et leurs ressources de soutien à la clientèle. Nous traduisons ces points de contact selon le contexte du produit, une terminologie stable et le parcours entre écrans et contenus d’aide.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Aide et documentation
Articles d’aide, notes de version et guides aux noms de fonctions et actions cohérents.
Sites de produits
Pages de destination, descriptions et courriels alignés sur l’expérience réelle de l’utilisateur.
Les points d’attention propres à votre travail
Fournir le contexte des chaînes
Transmettez les identifiants, captures et déclencheurs des messages. Distinguez variables, code et texte traduisible. Les libellés ambigus exigent du contexte : un mot court peut désigner un état ou une action.
Préparer la remise au développement
Convenez du format d’export, de la version et de la relecture éventuelle en préproduction. Si cette relecture est prévue au mandat, nous pouvons y repérer les problèmes linguistiques en contexte. L’équipe technique assure l’intégration, la disposition bidirectionnelle et les tests fonctionnels.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Un export avec identifiants stables et variables protégées.
- Les captures d’écran, la terminologie des fonctionnalités et les limites de caractères.
- Le contenu de la version à publier, le format de livraison et les accès nécessaires à la relecture convenue.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Une fonction de vérification de compte peut ajouter des messages, un courriel et un article d’aide. Les traduire ensemble permet d’harmoniser les termes à chaque étape du parcours.
Une portée clairement définie
La traduction ne comprend pas le développement, les tests de sécurité ou une garantie de fonctionnement de chaque configuration régionale.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Peut-on traduire uniquement les chaînes modifiées?
Oui. Fournissez l’export actuel, les identifiants modifiés, les traductions précédentes et le contexte nouveau. Nous précisons si les messages ou articles associés demandent aussi une mise à jour.
Pouvez-vous relire l’arabe dans l’interface?
Une relecture linguistique en contexte peut être prévue à partir de captures ou d’un accès de préproduction. Le développement reste responsable de la disposition de droite à gauche et du fonctionnement.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
