Campagnes et publicités
Textes numériques et imprimés adaptés au public, au format et à l’offre approuvée.
Des services linguistiques professionnels
Votre message, prêt pour un autre marché
La traduction marketing transmet votre offre, votre ton et votre identité dans une autre langue. Nous tenons compte du public et du canal pour que les titres, les textes et les appels à l’action forment un message cohérent.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Brochures et documents de marque
Documents commerciaux, présentations et descriptions à la voix cohérente.
Réseaux sociaux et courriels
Publications, infolettres et messages adaptés au canal sans perdre l’idée centrale.
Relier l’offre dans tous les éléments de campagne
Assurer la cohérence des faits commerciaux
Un titre, une page produit et un courriel promotionnel doivent décrire la même offre. Nous suivons les noms, caractéristiques, critères d’admissibilité et dates approuvés, en signalant les contradictions. Toute modification des prix, comparaisons ou conditions promotionnelles demande votre approbation.
Écrire pour le support
Une publication sur les réseaux sociaux, une annonce et une brochure offrent des espaces et contextes différents. Nous adaptons les textes aux limites fournies en conservant un appel à l’action clair. Les visuels et la page de destination permettent d’aligner la promesse publicitaire et le contenu qui suit.
Préserver la voix de la marque
La terminologie approuvée, les campagnes précédentes et les exemples de ton créent une continuité. Les informations directes peuvent rester proches du texte source. Pour l’humour ou les références culturelles, nous indiquons où une transcréation convenue séparément serait plus adaptée.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Précisez le public, le marché, l’objectif, les visuels et les directives de marque. Signalez les limites de longueur, les conditions promotionnelles et les allégations approuvées. Pour les slogans ou les jeux de mots, nous pouvons prévoir un mandat de transcréation.
À nous transmettre
- La liste complète des éléments, supports, visuels et limites de caractères.
- Les conditions, allégations, dates et pages de destination approuvées.
- Les exemples de ton, le glossaire et le responsable de l’approbation.
Du premier échange à la livraison
- 01
Examiner la campagne
Confirmer le public, l’objectif, les canaux et l’ensemble des éléments.
- 02
Harmoniser le message
Définir les termes, conditions de l’offre et limites entre traduction et réécriture créative.
- 03
Adapter chaque support
Traduire les titres, textes et appels à l’action selon l’espace et le contexte fournis.
- 04
Vérifier l’ensemble
Vérifier la cohérence de l’ensemble et livrer les textes pour l’approbation et la production par votre équipe.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
Un lancement peut réunir une page de destination, trois annonces et un courriel. La formulation change selon le support, tandis que le nom de l’offre, les dates et les conditions restent cohérents du premier clic à la page de destination.
Ce que vous recevez
- Les textes traduits identifiés par élément, canal et format convenu.
- Les variantes de longueur prévues et les questions commerciales ou créatives à approuver.
Les limites du mandat
L’achat média, l’approbation des plateformes publicitaires, la validation juridique et les résultats de conversion sont distincts de la traduction.
Vos questions, nos réponses
Quand faut-il de la transcréation?
Lorsque l’idée repose sur l’humour, un jeu de mots ou une référence culturelle difficile à transposer. Une description de produit peut se traduire directement, tandis qu’un titre de campagne peut demander une réécriture.
Pouvez-vous conserver notre terminologie de marque?
Oui. Fournissez le glossaire approuvé, les campagnes antérieures et les mots à éviter. Nous signalons les termes susceptibles de dérouter le public avant de les modifier.
Peut-on utiliser un seul titre sur tous les canaux?
Seulement s’il respecte chaque format et reste clair en contexte. Fournissez les supports et limites afin de convenir de versions plus courtes; un titre raccourci peut demander une reformulation plutôt qu’une simple suppression.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à translations@idiomly.ca. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
