Campaigns and advertisements
Digital and print campaign copy adapted for the audience, format and approved offer.
Professional language services
Your message, ready for another market
Marketing translation carries your offer, tone and brand identity into another language. We consider the audience and channel together so headlines, body copy and calls to action work as a coherent message.
English, French and Arabic, in every direction →Support shaped around your content
Brochures and brand material
Sales collateral, presentations and brand descriptions with a consistent voice.
Social and email content
Posts, newsletters and campaign messages that fit the channel without losing the core idea.
Connect the offer across every campaign asset
Keep the commercial facts consistent
A headline, product page and promotional email should describe the same offer. We follow approved names, features, eligibility conditions and dates, and flag contradictions between assets. Changes to prices, comparative claims or promotional terms require your approval.
Write for the placement
A social post, display ad and brochure have different space and context. We adapt the copy to the supplied format limits while keeping the call to action clear. Provide the visuals and destination page so the promise in the ad matches what readers find next.
Keep the brand recognizable
Approved terminology, previous campaigns and tone examples help create continuity. For straightforward claims, the work may stay close to the source; for humour or a culturally dependent headline, we identify where a separately agreed transcreation approach would serve the campaign better.
Preparing your project
A clear brief makes better work possible
Include the audience, market, campaign objective, visuals and brand guidelines. Flag character limits, promotional conditions and approved claims. For slogans or wordplay that need substantial rewriting, we can agree a transcreation scope alongside the translation.
What to send
- The full asset list, placements, visuals and character limits.
- Approved offer terms, product claims, dates and destination pages.
- Brand voice references, glossary and the person approving campaign copy.
From brief to delivery
- 01
Review the campaign
Confirm the audience, objective, channels and complete set of assets.
- 02
Align the message
Establish approved terms, offer details and the boundary between translation and creative rewriting.
- 03
Adapt each placement
Translate headlines, copy and calls to action for their supplied space and context.
- 04
Check the campaign set
Review consistency across assets and hand over copy for your team’s approval and production.
Example brief
What your project could look like
A product launch might combine a landing page, three ads and an email. The language changes with each placement, while the offer name, dates and conditions remain consistent from the first click to the destination page.
What you receive
- Translated campaign copy labelled by asset, channel and agreed format.
- Agreed length variants and notes on claims or creative questions needing approval.
Scope boundaries
Media buying, ad-platform approval, legal clearance and conversion results are outside the translation deliverable.
Your questions, answered
When do I need transcreation?
When the idea relies on humour, wordplay or a cultural reference that does not travel well. Straightforward product information may need translation, while a campaign headline may need a creative rewrite.
Can you keep our existing brand terminology?
Yes. Share your approved glossary, previous campaigns and words to avoid. We flag any terminology that may confuse the intended audience before changing it.
Can one headline be used across every channel?
Only if it fits each placement and remains clear in context. Share the formats and limits so we can agree any shorter versions; a shortened line may need different wording rather than a simple cut.
How do I get a price and timeline?
Describe the project, languages, volume and preferred deadline in the quote form and attach your document. Without a document, use Get in touch or email translations@idiomly.ca. We respond within one business day and confirm pricing and timing after reviewing the material.
Let’s talk about your project
Have something to translate or a question to ask? We respond within one business day.
