Rédaction savante
Articles, résumés et chapitres de thèse avec attention aux concepts disciplinaires et citations.
Universités et établissements d’enseignement
Relier recherche, administration et communication étudiante
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Relier recherche, administration et communication étudiante
Les universités communiquent par des articles, documents administratifs et renseignements aux étudiants et partenaires. Nous adaptons la terminologie et le registre à chaque public en préservant le raisonnement, les formulations institutionnelles approuvées et l’objectif du document.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Administration de la recherche
Descriptions de projets, documents de subvention et rapports de partenariat conformes au texte approuvé.
Information institutionnelle
Pages de programmes, guides étudiants et communications internationales aux noms et exigences cohérents.
Les points d’attention propres à votre travail
Préserver les affirmations et nuances
L’écriture universitaire distingue résultats, hypothèses, limites et points de vue cités. Fournissez les références propres à la discipline et les définitions pour conserver ces distinctions. Les conclusions et changements de fond restent soumis à l’approbation de l’auteur.
Intégrer les consignes aux auteurs au mandat
Les limites de mots, les règles bibliographiques et la terminologie varient selon la revue ou l’établissement. Identifiez les sections exactes, tableaux et légendes compris, ainsi que les parties à conserver dans la langue originale.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- La discipline, le lectorat et le texte sélectionné complet.
- Les consignes de publication ou d’établissement et limites de mots.
- Les noms de programmes, références et auteur ou réviseur responsable.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Une équipe peut demander un résumé scientifique, une synthèse pour les partenaires et une description destinée au grand public. Chaque texte adopte le registre voulu en conservant les mêmes résultats et limites.
Une portée clairement définie
La traduction n’inclut pas l’évaluation par les pairs, la vérification de recherche, les documents universitaires certifiés (notamment les relevés de notes) ou une garantie d’acceptation.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Peut-on traduire une thèse par étapes?
Oui, selon un calendrier convenu et des versions de chapitres claires. Fournissez la structure générale et la terminologie clé pour maintenir la cohérence à mesure que le projet avance.
Pouvez-vous raccourcir un résumé?
Une adaptation à une limite de mots peut être prévue. La suppression d’affirmations ou de nuances de fond nécessite l’approbation de l’auteur.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
