Rapports et informations financières
Rapports annuels, relevés et notes explicatives aux titres et périodes cohérents, avec une terminologie uniforme.
Services financiers et banques
Présenter l’information financière avec cohérence
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Présenter l’information financière avec cohérence
La communication financière relie les chiffres, les explications et les décisions des clients. Nous traduisons les documents des organisations financières en portant attention à la terminologie, aux périodes et aux liens entre tableaux et commentaires. Les équipes financières et de conformité approuvent le fond.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Communications à la clientèle
Information sur les produits, lettres et avis adaptés aux connaissances financières du lecteur.
Contenu des services numériques
Pages Web, formulaires et aide utilisant des libellés cohérents pour les comptes, paiements et opérations.
Les points d’attention propres à votre travail
Lire les chiffres avec les explications
Fournissez les tableaux modifiables et la version approuvée. Nous comparons les libellés, signes, devises et dates au texte source et signalons les incohérences. Nous ne recalculons pas les comptes et ne corrigeons pas discrètement les données financières.
Préserver le sens approuvé
Une réserve sur les risques ou un critère d’admissibilité ne doit pas disparaître lors d’une simplification. Identifiez les mentions obligatoires, noms de produits et allégations à conserver. Le responsable désigné confirme la pertinence réglementaire et commerciale.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Les fichiers approuvés, tableaux et notes compris.
- Les périodes de référence, les conventions monétaires et un glossaire des produits.
- Les mentions obligatoires et le responsable de la validation.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Un ensemble de documents peut réunir une synthèse de gestion, des tableaux financiers et un courriel client. Les vérifier ensemble permet d’harmoniser les périodes, les chiffres et les termes explicatifs.
Une portée clairement définie
La traduction n’est ni un audit, ni une recommandation de placement, ni une certification de conformité réglementaire.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Convertissez-vous les devises ou vérifiez-vous les calculs?
Ces tâches ne sont pas comprises par défaut. Précisez séparément tout calcul ou conversion, avec une méthode et des résultats approuvés par votre équipe financière.
Peut-on conserver les mentions obligatoires?
Oui. Fournissez les formulations approuvées et indiquez leur emplacement. Toute modification touchant leur sens doit être soumise au responsable désigné.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
