Un site en arabe demande un travail linguistique et une mise en page adaptée. Une traduction fluide dans un document peut devenir difficile à utiliser dans un formulaire ou une barre de navigation. Préparez ensemble les étapes de traduction, d’intégration et de vérification, en précisant les responsabilités de chacun.

Définissez le public arabophone

Indiquez les pays ou les communautés que vous souhaitez joindre et l’objectif du contenu. Discutez du choix de l’arabe standard moderne ou d’un autre registre pour une campagne. Les publics arabophones ne sont pas interchangeables. Une page de service public, un guide technique et une campagne sur les réseaux sociaux peuvent exiger des formulations différentes.

Fournissez les graphies approuvées des noms, des marques, des lieux et des termes récurrents. Déterminez comment présenter un nom lorsque sa forme arabe et sa graphie latine sont toutes deux utiles. Consignez ces décisions dans un glossaire plutôt que de les reprendre à chaque page.

Distinguez la langue du sens d’affichage

La langue de la page et son sens de lecture sont des paramètres distincts. Les recommandations du W3C expliquent l’utilisation du balisage HTML pour le contenu de droite à gauche. Demandez à l’équipe de développement de définir et de tester explicitement la direction : aligner le texte à droite ne suffit pas à gérer un contenu bidirectionnel.

Les passages mixtes exigent une attention particulière. Une adresse courriel, une URL, un code ou un nom de produit latin peut apparaître dans une phrase arabe. Vérifiez l’ordre des caractères et la ponctuation dans la page affichée. L’équipe technique doit traiter ces segments de façon appropriée et les tester avec de vrais exemples du contenu.

Recensez tout le parcours utilisateur

Traduire seulement les paragraphes visibles laisse des lacunes dans le parcours. Exportez les chaînes avec suffisamment de contexte pour montrer où elles apparaissent. Un mot court comme le terme anglais « Open » peut désigner un bouton, un état ou une consigne; une capture d’écran ou une description aide à choisir le bon sens.

  • Navigation, boutons, recherche et sélecteur de langue.
  • Formulaires, erreurs, confirmations et notifications par courriel.
  • Texte dans les images, légendes, textes de remplacement et fichiers à télécharger.
  • Titres de page, descriptions, textes de partage et autres champs de publication.

Vérifiez le résultat après intégration

Prévoyez une révision sur un site de préproduction plutôt que de vous fier uniquement à un tableur. Vérifiez les écrans étroits, les sauts de ligne, les textes tronqués et la position des icônes à côté des libellés. N’inversez pas automatiquement tous les éléments visuels : un logo ou une image porteuse d’un sens précis peut devoir conserver son orientation. Validez ces choix en contexte avec le concepteur et le traducteur.

Effectuez une tâche complète, comme envoyer une demande, puis examinez la confirmation et le message de suivi. Vérifiez que le changement de langue mène à la page correspondante, plutôt qu’à la page d’accueil.

Prévoyez les mises à jour

Déterminez qui prend en charge les nouvelles chaînes, les changements de produit et les corrections. Reliez chaque traduction approuvée à sa version source. Une petite modification peut introduire du texte non traduit ou un problème de direction. Intégrez donc la vérification linguistique au processus de publication. Idiomly peut discuter du mandat de traduction; convenez séparément des tâches d’intégration et d’essai confiées à votre équipe Web.